[protected, pure virtual]
Add a PVS of the given viewcell to the already evaluated PVS by computing a union with visibleNodes and visibleMeshes. Returns the number of added entries.
Implemented in GtpVisibility::DummyPreprocessingManager.